Sarkarverse - Внесок користувача [uk]

Пісня 0002 E gán ámár álor jiharańádhárá

2025-05-25T17:39:43Z

Madhavi:

== Текст ==
{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на английську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}
|-
| E gán ámár álor jharańádhárá Upala pathe dine ráte Bahe jái Bahe jái báṋdhanahárá Álor jharańádhárá || This is my song, a cascade of light. On a rocky road, by day and by night, I carry on... I carry on without obstruction, A cascade of light. || '''Це моя пісня, водоспад світла.'''
'''Кам'янистим шляхом вдень і вночі'''

'''я просуваюсь…'''

'''Я просуваюсь, не знаючи перешкод.'''

'''Водоспад світла.'''
|-
| E path ámár bandhura kańt́akabhará Utsa hate práńera srote Bheuṋge jái Bheuṋge jái páśáńakárá Álor jharańádhárá || This is my path, rugged and full of thorns. From the Source on my life-stream, I keep breaching... I keep breaching stone-prisons, A cascade of light. || '''Це мій шлях, скелястий і повний шипів.'''
'''Від Джерела струменем свого життя'''

'''Я продовжую пробиватись…'''

'''Я пробиваюсь крізь камінні в'язниці.'''

'''Водоспад світла.'''
|}

== Примітки ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 Слухати пісню в аранжировці 1] у виконанні Ачар´ї Пріяшивананди Авaдхути на Sarkarverse.

[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 Слухати пісню в аранжировці 2] у виконанні Ачар´ї Пріяшивананди Авaдхути на Sarkarverse.

[[Категорія:Пісні Prabhat Samgiita]]

Пісня 0001 Bandhu he niye calo

2025-05-25T17:39:30Z

Madhavi:

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}
|-
| Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne

Bandhu he niye calo
|| Oh Abiding Friend, take me with.
Toward yon streaming fountain of effulgence,

Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
'''До того струмливого фонтану сяйва.'''

'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|-
| Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo
|| No more can be borne unenlightenment's affliction;
Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''Неможливо виносити більше страждання відсутності світла;'''
'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|-
| Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Bandhu he niye calo
| Shattering my dense slumber with one song after another,
Oh Abiding Friend, take me with.
| '''Пробуджуючи мій глибокий сон піснею за піснею,'''
'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|}

== Примітки ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 Слухати пісню] у виконанні Ачар´ї Пріяшивананди Авaдхути на Sarkarverse.
[[Категорія:Пісні Prabhat Samgiita]]

Пісня 0003 Ándhára sheśe álora deshe

2025-05-25T17:39:09Z

Madhavi:

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}
|-
| Áṋdhára sheśe álora deshe Aruń bhorer kathá Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)
|| At end of gloom, in the light's realm, News of the crimson dawn I will proclaim to my siblings, everyone.
|| '''На краю мороку, в королівстві світла,'''
'''Я повідомлю братам і сестрам'''

'''Вість о приході малинового світанку.'''
|-
| Táráy bhará oi je ákásh Gandhamadir ei je vátás Sabár májhe ámi áchi Phuler parág mane mekhe 
Bandhu he niye calo
|| Yonder the sky, it is star-studded; And on the air there is a heady scent. Living in the midst of all am I, The flower pollen having smeared my mind. 
|| '''Там на небі – зоряна россип,'''
'''а в повітрі – п´янкий аромат.'''

'''Я живу в серці існування.'''

'''Квітковий пилок покрив мій розум.'''
|-
| Carań tale ei je mát́i Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i Sabuj cháyáy mrger máyáy Nácche nútan abhiśeke
| The soil underneath my feet, It is purer than the purest gold. In the green shade, deer are entranced; Consecrated, once again they dance.
| '''Земля під моїми ногами'''
'''чистіша за найчистіше золото.'''

'''В зеленій тіні олені завмирають у трансі;'''

'''освячені, знову кружаться в танці.'''
|}

== Примітки==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 Слухати пісню] у виконанні Ачар´ї Пріяшивананди Авaдхути на Sarkarverse.
[[Категорія:Пісні Prabhat Samgiita]]

Пісня 0001 Bandhu he niye calo

2025-05-25T17:38:01Z

Madhavi:

Пісня 0002 E gán ámár álor jiharańádhárá

2025-05-25T17:37:31Z

Madhavi:

Пісня 0001 Bandhu he niye calo

2025-05-25T17:35:52Z

Madhavi: /* Примечания */

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}
|-
| Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne

Bandhu he niye calo
|| Oh Abiding Friend, take me with.
Toward yon streaming fountain of effulgence,

Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
'''До того струмливого фонтану сяйва.'''

'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|-
| Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo
|| No more can be borne unenlightenment's affliction;
Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''Неможливо виносити більше страждання відсутності світла;'''
'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|-
| Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Bandhu he niye calo
| Shattering my dense slumber with one song after another,
Oh Abiding Friend, take me with.
| '''Пробуджуючи мій глибокий сон піснею за піснею,'''
'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|}

== Примітки ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 Слухати пісню] у виконанні Ачар´ї Пріяшивананды Авaдхути на Sarkarverse.
[[Категорія:Песни Prabhat Samgiita]]

Пісня 0003 Ándhára sheśe álora deshe

2025-05-25T17:34:04Z

Madhavi: Створена сторінка: == Текст == {| class="wikitable" |- ! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}} |- | Áṋdhára sheśe álora deshe Aruń bhorer kathá Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai) || At end of gloom, in the light's realm, News of the crimson dawn I will proclaim to my siblings, everyone. || '''На...

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}
|-
| Áṋdhára sheśe álora deshe Aruń bhorer kathá Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)
|| At end of gloom, in the light's realm, News of the crimson dawn I will proclaim to my siblings, everyone.
|| '''На краю мороку, в королівстві світла,'''
'''Я повідомлю братам і сестрам'''

'''Вість о приході малинового світанку.'''
|-
| Táráy bhará oi je ákásh Gandhamadir ei je vátás Sabár májhe ámi áchi Phuler parág mane mekhe 
Bandhu he niye calo
|| Yonder the sky, it is star-studded; And on the air there is a heady scent. Living in the midst of all am I, The flower pollen having smeared my mind. 
|| '''Там на небі – зоряна россип,'''
'''а в повітрі – п´янкий аромат.'''

'''Я живу в серці існування.'''

'''Квітковий пилок покрив мій розум.'''
|-
| Carań tale ei je mát́i Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i Sabuj cháyáy mrger máyáy Nácche nútan abhiśeke
| The soil underneath my feet, It is purer than the purest gold. In the green shade, deer are entranced; Consecrated, once again they dance.
| '''Земля під моїми ногами'''
'''чистіша за найчистіше золото.'''

'''В зеленій тіні олені завмирають у трансі;'''

'''освячені, знову кружаться в танці.'''
|}

== Примітки==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 Слухати пісню] у виконанні Ачар´ї Пріяшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категорія:Песни Prabhat Samgiita]]

Пісня 0002 E gán ámár álor jiharańádhárá

2025-05-25T17:29:48Z

Madhavi:

== Текст ==
{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на английську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}
|-
| E gán ámár álor jharańádhárá Upala pathe dine ráte Bahe jái Bahe jái báṋdhanahárá Álor jharańádhárá || This is my song, a cascade of light. On a rocky road, by day and by night, I carry on... I carry on without obstruction, A cascade of light. || '''Це моя пісня, водоспад світла.'''
'''Кам'янистим шляхом вдень і вночі'''

'''я просуваюсь…'''

'''Я просуваюсь, не знаючи перешкод.'''

'''Водоспад світла.'''
|-
| E path ámár bandhura kańt́akabhará Utsa hate práńera srote Bheuṋge jái Bheuṋge jái páśáńakárá Álor jharańádhárá || This is my path, rugged and full of thorns. From the Source on my life-stream, I keep breaching... I keep breaching stone-prisons, A cascade of light. || '''Це мій шлях, скелястий і повний шипів.'''
'''Від Джерела струменем свого життя'''

'''Я продовжую пробиватись…'''

'''Я пробиваюсь крізь камінні в'язниці.'''

'''Водоспад світла.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 Слушать песню в аранжировке 1] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 Слушать песню в аранжировке 2] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Пісня 0002 E gán ámár álor jiharańádhárá

2025-05-25T17:14:34Z

Madhavi:

== Текст ==
{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на английську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}
|-
| E gán ámár álor jharańádhárá Upala pathe dine ráte Bahe jái Bahe jái báṋdhanahárá Álor jharańádhárá || This is my song, a cascade of light. On a rocky road, by day and by night, I carry on... I carry on without obstruction, A cascade of light. || '''Це моя пісня, водоспад світла.'''
'''Кам'янистим шляхом вдень і вночі'''

'''я просуваюсь…'''

'''Я просуваюсь, не знаючи перешкод.'''

'''Водоспад світла.'''
|-
| E path ámár bandhura kańt́akabhará Utsa hate práńera srote Bheuṋge jái Bheuṋge jái páśáńakárá Álor jharańádhárá || This is my path, rugged and full of thorns. From the Source on my life-stream, I keep breaching... I keep breaching stone-prisons, A cascade of light. || '''Це мій шлях, скелястий і повний шипів.'''
'''Від Джерела струменем свого життя'''

'''Я продовжую пробиватись…'''

'''Я пробиваюсь кріз камінні в'язниці.'''

'''Водоспад світла.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 Слушать песню в аранжировке 1] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 Слушать песню в аранжировке 2] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Пісня 0002 E gán ámár álor jiharańádhárá

2025-05-25T17:13:58Z

Madhavi: Створена сторінка: == Текст == {| class="wikitable" |- ! Романська транскрипція !! Переклад на английську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадави|group="nb"}} |- | E gán ámár álor jharańádhárá Upala pathe dine ráte Bahe jái Bahe jái báṋdhanahárá Álor jharańádhárá || This is my song, a cascade of light. On a rocky road, by day and by night, ...

== Текст ==
{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на английську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадави|group="nb"}}
|-
| E gán ámár álor jharańádhárá Upala pathe dine ráte Bahe jái Bahe jái báṋdhanahárá Álor jharańádhárá || This is my song, a cascade of light. On a rocky road, by day and by night, I carry on... I carry on without obstruction, A cascade of light. || '''Це моя пісня, водоспад світла.'''
'''Кам'янистим шляхом вдень і вночі'''

'''я просуваюсь…'''

'''Я просуваюсь, не знаючи перешкод.'''

'''Водоспад світла.'''
|-
| E path ámár bandhura kańt́akabhará Utsa hate práńera srote Bheuṋge jái Bheuṋge jái páśáńakárá Álor jharańádhárá || This is my path, rugged and full of thorns. From the Source on my life-stream, I keep breaching... I keep breaching stone-prisons, A cascade of light. || '''Це мій шлях, скелястий і повний шипів.'''
'''Від Джерела струменем свого життя'''

'''Я продовжую пробиватись…'''

'''Я пробиваюсь кріз камінні в'язниці.'''

'''Водоспад світла.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 Слушать песню в аранжировке 1] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 Слушать песню в аранжировке 2] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Пісня 0001 Bandhu he niye calo

2025-05-25T17:10:44Z

Madhavi: Створена сторінка: == Текст == {| class="wikitable" |- ! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}} |- | Bandhu he niye calo Álor oi jharńádhárár páne Bandhu he niye calo || Oh Abiding Friend, take me with. Toward yon streaming fountain of effulgence, Oh Abiding Friend, take me with. || '''О, мій Незмінни...

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}}
|-
| Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne

Bandhu he niye calo
|| Oh Abiding Friend, take me with.
Toward yon streaming fountain of effulgence,

Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
'''До того струмливого фонтану сяйва.'''

'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|-
| Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo
|| No more can be borne unenlightenment's affliction;
Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''Неможливо виносити більше страждання відсутності світла;'''
'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|-
| Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Bandhu he niye calo
| Shattering my dense slumber with one song after another,
Oh Abiding Friend, take me with.
| '''Пробуджуючи мій глибокий сон піснею за піснею,'''
'''О, мій Незмінний Друже, візьми мене з собою.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]