https://uk.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8F_0003_%C3%81ndh%C3%A1ra_she%C5%9Be_%C3%A1lora_deshe
Пісня 0003 Ándhára sheśe álora deshe - Історія редагувань
2026-05-11T05:19:27Z
Історія редагувань цієї сторінки в вікі
MediaWiki 1.44.0
https://uk.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8F_0003_%C3%81ndh%C3%A1ra_she%C5%9Be_%C3%A1lora_deshe&diff=17&oldid=prev
Madhavi в 17:39, 25 травня 2025
2025-05-25T17:39:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="uk">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 17:39, 25 травня 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">Рядок 36:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 36:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Записи ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Записи ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 Слухати пісню] у виконанні Ачар´ї <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Пріяшивананды Авaдхуты </del>на Sarkarverse.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 Слухати пісню] у виконанні Ачар´ї <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Пріяшивананди Авaдхути </ins>на Sarkarverse.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Песни </del>Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категорія:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Пісні </ins>Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Madhavi
https://uk.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8F_0003_%C3%81ndh%C3%A1ra_she%C5%9Be_%C3%A1lora_deshe&diff=13&oldid=prev
Madhavi: Створена сторінка: == Текст == {| class="wikitable" |- ! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}} |- | Áṋdhára sheśe álora deshe<br>Aruń bhorer kathá<br>Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai) || At end of gloom, in the light's realm,<br>News of the crimson dawn<br>I will proclaim to my siblings, everyone. || '''На...
2025-05-25T17:34:04Z
<p>Створена сторінка: == Текст == {| class="wikitable" |- ! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}} |- | Áṋdhára sheśe álora deshe<br>Aruń bhorer kathá<br>Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai) || At end of gloom, in the light's realm,<br>News of the crimson dawn<br>I will proclaim to my siblings, everyone. || '''На...</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романська транскрипція !! Переклад на англійську !! Переклад на українську{{#tag:ref|Переклала Мадаві|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Áṋdhára sheśe álora deshe<br>Aruń bhorer kathá<br>Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)<br />
|| At end of gloom, in the light's realm,<br>News of the crimson dawn<br>I will proclaim to my siblings, everyone.<br />
|| '''На краю мороку, в королівстві світла,'''<br />
'''Я повідомлю братам і сестрам'''<br />
<br />
'''Вість о приході малинового світанку.'''<br />
|-<br />
| Táráy bhará oi je ákásh<br>Gandhamadir ei je vátás<br>Sabár májhe ámi áchi<br>Phuler parág mane mekhe<br><br />
Bandhu he niye calo<br />
|| Yonder the sky, it is star-studded;<br>And on the air there is a heady scent.<br>Living in the midst of all am I,<br>The flower pollen having smeared my mind.<br><br />
|| '''Там на небі – зоряна россип,'''<br />
'''а в повітрі – п´янкий аромат.'''<br />
<br />
'''Я живу в серці існування.'''<br />
<br />
'''Квітковий пилок покрив мій розум.'''<br />
|-<br />
| Carań tale ei je mát́i<br>Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i<br>Sabuj cháyáy mrger máyáy<br>Nácche nútan abhiśeke<br />
| The soil underneath my feet,<br>It is purer than the purest gold.<br>In the green shade, deer are entranced;<br>Consecrated, once again they dance.<br />
| '''Земля під моїми ногами'''<br />
'''чистіша за найчистіше золото.'''<br />
<br />
'''В зеленій тіні олені завмирають у трансі;'''<br />
<br />
'''освячені, знову кружаться в танці.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примітки==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 Слухати пісню] у виконанні Ачар´ї Пріяшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категорія:Песни Prabhat Samgiita]]</div>
Madhavi